סנכרון blkbrd
"נלי בליי גברה על אבא זמן"
!אניטה
.אני באה !נו כבר, גברת-
מדלן סטו
.חיכיתי לך כל הלילה
דרו בארימור
אנדי מקדואל
!נו כבר, מותק
"נערות רעות"
.יום הולדת שמח, קולונל
.יקירתי, יקירתי
בואי נניף את הדגל ?על ראש התורן, טוב
,אתה מכיר את החוק .אסור לעלות למעלה עם נשק
.נשיקת יום הולדת. כן
.תוריד את המעיל ותישאר קצת
.קדימה, מותק. -נשתה לחיים .נשתה לחיים? -לחיים-
.כן, תני לי משקה, בטח
.קולונל, אתה חזיר כזה! -כן
.השתפרת בשנה .השתפרתי בשנה והזדקנתי בשנה-
?כעת, יקירתי, מה את אומרת !איפה האוצר? קדימה. קדימה
.אני אתפוס אותך
.נשקי אותי
!אני רוצה את הנשיקה שלי
?לאן את הולכת
.הנה הם שוב ?מה קורה-
ארגון ההינזרות הנוצרי" "של אקו סיטי
,זונות, התביישו לכן" "הביאו את האל לאקו סיטי
"עצרו את שד האלכוהול" "זונות הן בנות השטן"
במאי: ג'ונתן קפלן
אזרחיה יראי השמים ,של עיירה מכובדת זאת
לא הגיע הזמן שנפסיק לאפשר למוסריותם הנחותה
של מספר חוטאים משחיתים !להמיט קלון על כולנו? -כן
!הגיע הזמן לשים קץ לשתייה !כן-
!ולהימורים! -כן !ולזנות! -כן-
!המתרחשים ממש מתחת לאפינו
.היי, מטיף, בוא הנה .נראה לנו שנוכל לשנות את דעתך
.יש לך כבר שניים !בואי הנה-
?לאן את הולכת .עדיין לא סיימנו
עדיין לא קיבלתי !את נשיקת יום ההולדת שלי
...בואי, אני אקח אותך
.זה בסדר .תמשיכו
!תתרחק ממני !קודי. קודי! קודי
!תעזרי לי !זונה ארורה-
!אל תיגע בה, קולונל
שילמתי תמורת נשיקת יום הולדת !ארורה, ואני אקבל נשיקה
,אם תיגע בה שוב .דמך בראשך
!היא ירתה בו !הזונה ירתה בקולונל! תתפסו אותה
!זונה! תתפסו אותה !היא ירתה בקולונל
!היא ירתה בו !תתפסו אותה! תתפסו אותה
,ברוכים הבאים לאקו סיטי" "העיירה הידידותית בקולורדו
"כלא"
?את בסדר
,האל הטוב אומר ."עין תחת עין, חיים תחת חיים"
.אלי, דון את האיזבל הזאת למוות
זונה, לא תוכלי לחמוק .מזעמו של האל
!אני מאשים אותך בזנות
אני מאשים אותך !בהרס קדושת הנישואים
אני מאשים אותך בהבאת חטא !ומחלות לעיירה הזאת
השחרת את השמש .והכתמת את הירח בדם
אני מאשים אותך בכך שיש לך עקרב בין רגלייך
.ההורס את הברית בין האדם לאל
!תטהרי את עצמך בחיק המוות !שחררי את עצמך מחטא משעבד
.תגמור עם זה כבר .אם כך, הבה נתפלל-
,אלי, ישו אמר
."כל עץ ניכר בפריו"
,אישה זו הביאה פרי באושים ,ואנחנו מתפללים היום, אלי
שתברך אותנו בעודנו פוטרים ,את קהילתנו ההגונה מאישה זו
מתועבה זו, מהמפתה בבגדי השני .המחריבה את עיירתנו
,לה אני אומר !יום הזעם הגיע
,‏"ג'יימס קראון, 1861-1888 "הותיר אחריו את אשתו אניטה
זה נראה יותר כמו חיים שלמים .מאשר שלוש שנים
...אני כבר לא בדיוק .הכלה המסמיקה שלך
אני יודעת שאתה לא נוטר לי .טינה בגלל זה, אבל אני כן
לפחות מעולם לא הנחתי .לגבר אחר לנשק אותי
.לנצח אנצור אותך בלבי
,אם אין שום דבר אחר .לפחות זה מקודש. -בואו נזוז
,אם לא נתרחק מאקו סיטי .לא נגיע לשום מקום
שלום. אנחנו מסוכנות הבילוש .פינקרטון. אולי תוכל לעזור
אנחנו מחפשים .את גברת מטילדה קלייבורן
.זו היא בכרכרה ההיא
.תודה
אבל הן כבר יצאו מזמן מתחום .השיפוט שלי, גברת קלייבורן
אילו לא היית ,רק ערמת גללים עם תג
.ייתכן שהקולונל שלי עדיין היה חי
לא הצמדתי אקדח לראשו !והכרחתי אותו לתקוף את הזונה
!כלבה
,הגענו ברגע שקיבלנו את המברק .גברתי. תנחומיי על מות בעלך
אתם מבזבזים זמן. אני שוכרת אתכם כי מה שמכונה כאן החוק
.לא קיים מחוץ לתחום השיפוט הזה
אני רוצה שהזונה המטונפת הזאת .תמות או תובא אליי, בכל מחיר
.הזמנתי את הקלסתרונים האלה
וזאת רק טעימה קטנה ממה .שתקבלו כשתחזירו אותה לכאן
בחור, רוצה להוציא ?את הסוסים שלנו מהרכבת
.כן, אדוני. -אל דאגה, גברתי ,רק תני לנו כיוון כללי
.אנחנו כבר נאתר אותן
.תרימו .תרימו
.בסדר .תורידו לאט
.זה אמור לפתור את הבעיה
!העגלה
?את בסדר, חומד .אני בסדר-
.אם כבר, נאכל גם את זה
.אין הבדל בין בשר אחד לשני .כן, כמו גברים-
ננסה למצוא מסבאה אחרת ?במקום כלשהו
.אני גמרתי עם זה .גם אני-
?מה יש לך שם ?זה שטר קניין
זה מסמך בעלות על 2,590 דונם .בטריטוריית אורגון
.ג'ים ואני רכשנו אותו יחד ?לכן באנו למערב. -מה שוויו
הרבה עבודה קשה. וברגע .שיש חווה מגיע הבנק ומעקל אותה
.תכננו להקים מנסרה
מנסרה? -כן. ההתיישבות שמתרחשת באזור הזה
,משמעותה עוד בתי ספר ומסבאות .כנסיות, בתים, וזה דורש עץ
איך זה שמעולם ?לא סיפרת לנו על זה
לא יודעת. לא היה לי מושג .איך אעשה את זה לבדי
...כוונתי היא שאשמח
,אם תצטרפו אליי. יחד .נוכל לעשות את זה. נוכל לנהל עסק
,מנסרה? -מכרנו את גופנו ?למה שלא נמכור עץ
.מוטב שתצלי את זה עוד קצת .זה לא יזיק. -אני מניחה שלא
.זה דורש כסף
.כדי לבנות מנסרה דרוש כסף .אני יודעת-
אני בטח חולמת, אבל זה הדבר .הכי קרוב שיש לנו לתכנית
.ובכן, ייתכן שיש לי קצת כסף
.(באקווה דולסה (מים מתוקים .אני שולחת לשם מזה שנים
.יש שם כבר מעל 12 אלף דולר
?מה את אומרת ."אני אומרת "מנסרה-
?למה לא, לעזאזל
?כן, למה לא, לעזאזל
.מנסרה
בתנאי שלא אחטוף .שבבים בציפורניים
.הו, איילין
.החומר הזה... גולמי .לכן זה נקרא משמיד מעיים-
.זה מכה בך מהר
.זה אולי מלפני יום .הן גוררות עגלה-
,אם לא יירד גשם .לא יהיה קשה למצוא אותן
"‏"ג'יימס קראון, 1861-1888
.בוקר טוב, גברתי
.אל תירי בי .אני רק רוצה להראות לך משהו
,אני חייב לומר .הדמיון לא עושה איתך צדק
,קודי זמורה, זונה מסריחה" "פרס נדיב יוענק
.כן, זאת אכן אני
.שמי מקוי, ג'ושואה מקוי
?לאן מועדות פניך, מר מקוי ?אני מחפש זהב, מבינה-
הגבעות האלה כבר נחצבו יתר .על המידה, חשבתי לעלות צפונה
.ראיתי מחפשי זהב .אתה לא נראה כמו מחפש זהב
.אני כן, באמת ובתמים
,"אני בונה על "מכה גדולה .מיד לאחר שאטפל בכמה עניינים
אתה לא בונה על הפרס הזה ?במקרה, נכון
.לא, גברתי .אני רק רוכב באותו כיוון כמוכן
בסדר. תחבוש את הכובע .וצא לדרכך, מר מקוי
.רק אם תתלבשי
.תתחפף .גברתי-
.עוד דבר אחד .שלחו את הפינקרטונים בעקבותיכן
.מוטב שתמשיכו לנוע
.תעמיסו הכול על הסוסים ?ננטוש את העגלה. -והחפצים
.תשאירי אותם .עלינו להגיע לאקווה דולסה עד מחר
- אקווה דולסה, טקסס -
?כן, אפשר לעזור לך .כן-
.אני רוצה לקנות שמלה ?על איזה סוג שמלה חשבת-
כזאת שניתן ללבוש מיד ."כמו שרואים בקטלוג של "סירס
אני באמת חושב שאישה כמוך .תעדיף לקנות במקום אחר
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב, מר לנדייקר
.נראה לי שזה נפל לך, גברת .תודה. -העונג כולו שלי-
,אני חדשה כאן ,אם זו לא טרחה גדולה מדי
תוכל להמליץ לי על מקום הגון ?לסעוד ולהרוות את צימאוני
אני סבור שאני מכיר .מקום בדיוק כזה
כיצד אתה מעז לומר לי !?מילים כה גסות ושטופות זימה
.אבל... זה עשוי להיות מעניין !איילין-
את לא חייבת לזנות .עם הנאד הזקן הראשון שאת פוגשת
.ילדונת טיפשונת !יצאניות, שתיכן! -לילי-
לא הבנת שרק ניסיתי להשיג .משהו... מניח את הדעת לאכול
.כן? ואני וואייט ארפ ?אפשר נשיקה, וואייט ארפ-
.אל תתחנחני אליי, איילין .בחייך. קדימה-
?אתן באות
"מנהל"
...ובכן ?כיצד אוכל לעזור לך, גברתי
.אני רוצה לסגור את החשבון שלי
.תסלחי לי, אני לא מכיר אותך ?יש לך חשבון אצלנו
כן. פתחתי אותו לפני שש שנים .והפקדתי כסף מאז
.גברת אנלי זמורה .בבקשה, היכנסי, גברת זמורה-
.תודה .שבי שם-
,ובכן, אם לא אכפת לך ?אוכל לראות את פנקס הבנק שלך
.חוששתני שיש בעיה קטנה ...אתה מבין
הייתה אצלנו שרפה ...וזה היה נורא, ואני
.אני לא יודעת מה לומר
זכור לי שחתמתי על משהו .לפני זמן מה
בטוח יש לך החתימה שלי .בתיק במקום כלשהו
.אני כבר חוזר .תודה-
"משרד המרשל"
.אנחנו מסוכנות פינקרטון .אני רואה-
,אנחנו עוקבים אחרי זונה .שמה קודי זמורה
היא הרגה מישהו .בטריטוריית קולורדו
.היא רוכבת עם עוד כמה זונות .כן, הן נערות רעות-
היא הגיעה לכאן הבוקר .עם שלוש נוספות
זה מאוד בלתי רגיל .להחזיק חשבון כזה
.יש סכום משמעותי בחשבון שלך .‏-12,432 דולר, כמדומני
.אכן .קצת יותר עם הריבית
!כמה נפלא. -קודי !תעצרי! אסור לך להיכנס לשם-
.מה עכשיו? -תקשיבי. תסלח לי .גברתי... -זאת אחותי-
!כן, אחותה. הפינקרטונים בחוץ ?צאי החוצה! -יש ביניכן קשר-
.זה בסדר, ג'נקינס. זה בסדר .כן, אדוני-
.אני מצטערת כל כך
...אחותי, היא קצת
!אניטה .הפינקרטונים, הם כאן
.בבקשה
.קודי, הפינקרטונים באים .טעות, יקירתי. הם כאן-
.גברת זמורה, בואי איתי
.תביא אותה .בואי-
!עזוב אותי! קודי
!קומי
.תשליך את האקדח .תשליך אותו
.גם אתה
.זוז. היכנסו פנימה
.זוזו
.תעצור במקומך, שמן
.בוא הנה, תפתח את הדלת !כן, אדוני. -תזדרז-
.תיכנס לשם. תיכנס .שמעת אותו
?קודי
.שככה יהיה לי טוב ?מה את עושה כאן, לעזאזל
.אני מבצעת משיכה .גם אנחנו, יקירתי-
?כמה את לוקחת
.תן לגברת את כספה, שמן !קדימה
.תודה, קיד .לזכר הימים הטובים-
.בוס! לקחנו הכול. בוא נסתלק .קדימה, החוצה-
!בואי נזוז
!בואו נסתלק מכאן !עכשיו
.איילין, תעלי כבר על הסוס ?מה אני מנסה לעשות לדעתך-
,את יודעת איפה למצוא אותי .יקירתי
!בן זונה
!חרא !איילין, קדימה-
!עצרו
!קודי
!בואי הנה !בואי הנה, חתיכת זונה
!תוריד ממני את הידיים !אלמד אותך לקח, זונה-
!לעזאזל !תפסיקי להתנגד-
.אתה, ויליאם טאקר .אני ממנה אותך לסגן שריף
.אני צריך לחזור לחווה שלי
ואני צריך לארגן משלחת חיפוש .ולרדוף אחרי הג'ארטים
.תניח את זה וקח אותה לכלא ?חושב שתצליח לעשות זאת, סגן
.שמעתי אותך בפעם הראשונה !אז תעשה את זה כבר-
ארל. תיקח אותו לשם ואז תלך .לטפל בעצמך. -בסדר, בוס
?טוב, מי מתנדב למשלחת
בחייכם, עלינו לתפוס אותם .לפני שיחצו את הנהר
.אני אבוא, מרשל ?רק לזר הארור יש אומץ-
.הם גנבו את הכסף שלכם ?תעמדו שם ותשלימו עם זה
.בסדר, זה טוב יותר .תעלו על הסוסים
?אתה מרגיש איש חשוב .אני מרגיש שהכתף שלי כואבת-
?למה שלא תשבי .תתנהגי כמו גברת
.טאקר, תשגיח עליה .אני הולך לרופא הארור
?ויליאם. -כן, גברתי .תתקרב. בבקשה-
?אני נראית לך כמו פושעת .לא, גברתי-
.אני לא שודדת בנקים .אני לא סגן-
?למה שלא תשחרר אותי
.הייתי רוצה, באמת
.אבל אני לא יכול
.אני מצטער
.גברתי, תפסיקי עם זה
.אלוהים
,חכי ותראי, כשהמרשל יחזור .הוא יסדיר את כל העניין
?לא נמשיך לעקוב אחריהם
.אנחנו לא החוק שם .נחזור חזרה
?אנחנו נשחרר אותה
?אנחנו נחלץ את איילין ?איך נעשה את זה-
לא יודעת, אבל הצלנו אותך .'כשהם רצו לעשות בך לינץ
.המזל עמד לצדנו
,תקשיבי .אני נותנת לחברות שלי להיתלות
אני רוצה לחלץ אותה .לא פחות ממך
.הם לא יתלו אותה. תירגעי ?נשב בחיבוק ידיים-
.חרא! -אני הולכת לקיד ג'ארט .הוא הסיכוי הכי טוב שלנו
קיד ג'ארט הוא ?הסיכוי הכי טוב שלנו
.הבן זונה עשה לך רק צרות .זה היה מזמן-
.כן, והבוקר הוא גנב את כספנו
זאת דרכו של קיד .להזמין אותי לבוא אליו
.חתיכת הזמנה
,אתן לא מכירות אותו .הוא משועמם
הוא יחזיר לנו את הכסף ויחלץ .את איילין סתם בשביל הכיף
יש לך הערכה עצמית .גבוהה מאוד, קודי
.רכבתי עם הכנופיה הזאת
.אני יודעת מה אני עושה
.לאן את הולכת? -לקיד ג'ארט ?אל תתקרבי לג'ארטים. ברור-
.אני באה איתך, קודי .אני מזהירה אותך, תישארי-
,אם לא תעשו מה שאומר לכן .שתיכן מחוץ לסיפור
.ניו אורלינס .לאבי היה בית גדול ברובע
.הרובע הצרפתי
?מדבר צרפתית
?סליחה
.זו צרפתית .זו שפת האהבה, אתה יודע
לא, לא ידעתי שבשפת האהבה .יש מילים, גברתי
.ועוד איך .אוכל ללמד אותך
.צרפתית .אוכל ללמד אותך צרפתית
.אה, כמובן
אתה חוואי? -יש לי כמה עשרות .ראשי בקר ארוכי קרניים
.חוואי בקר .כן, גברתי-
,בקרבת מקום? -כן. למעשה .כ-25 ק"מ צפונה מכאן
.זאת פיסת אדמה יפהפייה .קוראים למקום סירקל בר טי
.סירקל בר טי .כן, גברתי. -שם יפה-
!ריקו
.אסור לך להיכנס, סניוריטה .אני רוצה לדבר עם קיד ג'ארט-
.אין כאן אף אחד בשם הזה ?על מי אתה עובד-
,אני לא רוצה לבזבז עליך את זמני .תגיד לו שקודי זמורה מחפשת אותו
?קודי זמורה
.טוב, בואי אחריי
.תני לי את האקדח שלך
.שלום לך, סניוריטה ?באת לשמח את הבחורים
.חכי כאן
.חלף זמן רב, קודי
.חלף זמן רב, פרנק .כן-
.קיד אמר שחזרת לטקסס
?הוא אמר שהוא גנב את כספי .הוא אמר שתבואי. -ועוד איך-
הכסף הזה יעזור לנו לפתוח .דף חדש בטריטוריית אורגון
?את ומי עוד, יקירתי .אני וכמה חברות-
.לאחת מאיתנו יש שטר קניין .אורגון-
.ברחתי לשם פעם ?למה לא ראיתי אותך בבנק-
.יש לי כאן כל מה שאני צריך
,שפע של טקילה
.שפע של בחורות יפות
.אבל קיד עדיין רעב .כן-
הוא חושב שיצליח לעשות לעצמו .שם גדול יותר מאשר הזקן שלו
הוא תמיד רצה ?את מה שהיה לי, נכון
.תראו מי כאן
.אנחנו צריכים לדבר, קיד .בואי נדבר-
.נתראה, פרנק
,נשק חדש ללוחמה מודרנית" "מכונת ירייה גטלינג
אתה משחק עכשיו ?בתותחים כבדים, קיד
את יודעת שתמיד אהבתי .לשחק בדברים
.אני רואה שאתה שודד גם רכבות .משלוחים צבאיים-
אני מוכר רובים .של צבא ארה"ב לחוארז
מצחיק מה שאפשר לגלות כשמבריחים זונות
.לקולונל בפורט קלארק ?נכון, ג'ק
עד יום שישי, אני אטבול .בזהב מקסיקני. -אני בטוחה
.ואז נחגוג כמו שצריך
!בהחלט
!לכו !לכו מכאן
?מה את רוצה .אתה הזמנת אותי-
?לא רצית לבוא .לזכר הימים הטובים-
זוכרת שרכבנו עם החבורה ההיא בטוסון
?והברחנו רובים לדוראנגו ?זוכרת
?עשינו חיים משוגעים, נכון
.כלבה שקרנית
.באת לכאן רק בשביל הכסף שלך ?מה זה משנה, קיד-
תטבול בזהב מקסיקני .עד יום שישי, נכון? -נכון
מה זה משנה 10 אלף .יותר או פחות? -12,432 דולר
למה שלא תיתן לי אותם ?ואלך לי לדרכי
.תקשיבי, רק השתעשעתי איתך .את יכולה לקבל את כספך
.תשמרי את העודף
.תודה, קיד
למה את חושבת שבאורגון ?המצב יהיה שונה
.התחלה חדשה לזונה זקנה
?למה שלא תודה בזה, קיד ?אתה עדיין פגוע ממני. -פגוע
?למה שאהיה פגוע
כי ברחת ממני באמצע הלילה ?בלי להגיד מילה
.להתראות
.היא לא תחזור .היא תחזור-
.אני הולכת לחלץ את איילין ?את באה איתי או לא
...כשקודי תחזור ולא נהיה כאן .אל תדאגי. היא תחכה-
.לילי
.אל תפגע בי .אין סיכוי שזה יקרה-
,כיסא חשמלי? אם תשאל לדעתי .הרבה יותר זול לתלות אותן
.בחבל אפשר להשתמש שוב ושוב
?מה זה
.שם. זאת הזונה ההיא
.זאת לא היא .אתה שיכור-
.היא הוכתה. -כאן ?תוכלי לעזור לה-
.על הגב .הצליפו בגב שלה-
לעזאזל, בשביל מה אנחנו ?צריכים לבוא לכאן
.כי היא באחד האוהלים האלה .ראיתי אותה. -לא ראית אותה
אני אומר שנחצה את הרחוב .ונלך לזונות
.חשבתי שאנחנו לא בתפקיד .אנחנו תמיד בתפקיד-
היי, חבר'ה. אתם אלה שרודפים ?אחרי הזונה מאקו סיטי
?מה זה עניינך ?ראית אותה
.ובכן, זה תלוי
?בכרזה הזו הוזכר פרס
.ייתכן שיש פרס גדול מאוד .ייתכן שאני יודע איפה הזונה-
?איפה ?איפה הפרס-
‏500 דולר יישלחו אליך .ברגע שנתפוס אותה
יש לך מילת הכבוד שלי .כבלש של פינקרטון
.‏500 דולר הם הרבה כסף בשבילי
בסדר. ראיתי את קודי רוכבת .במעלה הנהר לפני פחות משעה
?לעזאזל, למה לא עשית משהו .היא עם קיד ג'ארט-
?אתה בטוח שזה היה קיד ג'ארט ,כן. הייתי עושה משהו-
.אבל אני לא בלש של פינקרטון
.לעזאזל .קודי זמורה וקיד ג'ארט
.אבקת שרפה... מרפאה פצע
.בסדר, בסדר
,את תהיי בסדר .תהיי בסדר
?טאקר. -כן. מה אתה רוצה, ארל .בוא הנה, טאקר-
?מה אתה עושה .חוקר את האסירה-
.זה לא תפקידך .אני אמשיך מכאן
.השגתי התקדמות יפה, ארל .החווה שלך מחכה לך, בחור-
היא חושבת שהיא .תוכל לחכות לי עוד קצת
,שוחחתי איתה .היא לא שודדת בנקים
למעשה, היא גברת הגונה .מניו אורלינס
.טאקר, לך הביתה
.אני מסגירה את עצמי ?מה אמרת-
.אני מהכנופיה ששדדה את הבנק .לא יכולה לסבול את זה יותר
.אולי כדאי שתשבי
.איילין
.הגיע הזמן .קחי, תקשרי את זה-
...אין לכם מושג כמה זה קשה .כשרודפים אחריך
.גברים מחפשים אותך בכל מקום
.אני רק רוצה להרגיש בטוחה
?למה אתה עומד כאן .לך לחקור את האסירה, בן
.ויליאם? -כן ?רוצה לנשק אותי? -סליחה-
.בהתחלה, הם פגעו בי כאן
...ואז
.הם פגעו בי שם
,גברת, אולי אלה פציעות קשות .אבל אני לא רואה סימנים
.אולי אם תרימי קצת את השמלה
.חרא .לעזאזל. לעזאזל-
.יש לי פציעות נוספות .תראי לי אחר כך-
.מפריעים לי באמצע משהו
זאת ההזדמנות שלך להיות .גיבור ולעזור למישהי בצרות
.נשבעת בכבודי כגברת דרומית
.זוז מדרכי .חכי-
.תקשיב, לא היה לי קשר לשוד !פשוט תצטרך להאמין לי. -זוז
.אנא, ויליאם .לא יודע למה, אבל אני מאמין-
.אתה עושה את הדבר הנכון .כן, בטח. קדימה, צאי החוצה-
.אתה יודע מה? לטובתך שלך .לא, חכי. חכי רגע-
תיאלץ להמתין שם. אני לא רוצה .שיקרה לך משהו רע, ויליאם
.תגיד להם שהצמדנו אקדח לראשך .איילין, בואי-
.בואי נזוז .תשמור על עצמך, ויליאם
.בואו נסתלק מכאן .הם הכריחו אותי לאכול שעועית
.תעצרו .תעצרו
.זה הסוס של קודי .תחפשי אותה-
,נהיה בסירקל בר טי .‏25 ק"מ מכאן... -בסדר
.במעלה הדרך, ליד טרטל קריק .הבנתי. -בואי נזוז-
,אל תדאג, אדון .אשתך תהיה בסדר
.תודה
...ובכן, מר מקוי
עושה רושם .שאתה מטבע המזל שלי
זה לא היה מקרי שהייתי באקו סיטי .או שעקבתי אחרייך
השמועה אומרת .שיש לך היסטוריה עם בני ג'ארט
,אמרתי לך שאני מחפש זהב .זאת האמת
.אני בדרכי לקלונדייק .יש לי שטח שעשוי להיות שופע בזהב
אבל לפני כן, עליי לסגור חשבון ישן .עם פרנק ג'ארט
הוא שדד את השטח של אבי .ואז הרג אותו
.ואמי הוכתה... כמוך
.היא חיה עוד כמה שנים
נשבעתי על קברה שאזכה לראות .במותו של פרנק ג'ארט
אז חשבת שהזונה של ג'ארט .תוכל להוביל אותך אליו
.כן, גברתי
.זאת הייתה הסיבה
.לא השגתי את הכסף שלנו
.הגענו לסירקל בר טי
.זה גדול .זה לא גדול כל כך-
פעם, היה כל זה .שטח מרעה פתוח
החוק באזור היה שפרות .יכלו לרעות בכל מקום
רואה את גדר התיל? היא העניקה לחוואים קטנים כמו טאקר
הזדמנות להתחיל מבלי שיירמסו .על ידי מגדלי הבקר הגדולים
אנשים אומרים שאת המערב .כבשה מסילת הברזל
אבי טוען שהוא נכבש .על ידי גדרות תיל
את מבינה בזה הרבה יחסית .לגברת הגונה מניו אורלינס
.לילי... אני לא מניו אורלינס .הייתי רוצה להיות
,גדלתי בחוות בקר במזרח טקסס .דומה למדי לזאת
,אני לא מבינה הרבה בחוות בקר
אבל המקום הזה .נראה לי נחמד, איילין
.יש כאן פוטנציאל
.ובכן, זה ממש חמוד
הילדים הולכים לשדוד .רכבת צבאית
הוא ישיג לעצמו ?רובה צעצוע חדש וגדול, מה
ה"רובה" הזה יהפוך אותי .לאדם עשיר, זקן
.היי, ויליאם ,מקווה שלא אכפת לך
הרשיתי לעצמי .להשתמש בכמה דברים
.הכנתי נזיד בשר ממש טעים
.לא הייתי נכנסת לשם במקומך
.החברים שלנו נחים במיטה שלך
,נחמד מצדך לתת לנו להישאר כאן .מר טאקר. אדיב מאוד
.רוצה נזיד? גם הכנתי פשטידות .יש לזה ריח נפלא-
.היי, ג'ושואה מקוי .יש לך מקום נחמד, ויליאם
.זה פשוט נפלא
!?למה שלא תרגישו בבית
!חרא !לעזאזל
אני נמצא כאן לבד ,כבר כמה שנים
.מאז שמשפחתי מתה
אני חושב שאתם האורחים .הראשונים שלי כאן
אני מניח שלא אהיה ...גבר אמיתי
.אם לא אסביר פנים, לפחות
.ברוכים הבאים לביתי
אוכלוסיית ארה"ב כיום .מונה מעל 63 מיליון תושבים
.ובכן, הם בטוח לא כאן
.מוטב שאתן לך לנוח קצת .לא, אתה יכול להישאר-
אני מניחה .שאני לא רוצה להיות לבד
?זה מצחיק .אין לך מושג עד כמה-
אני מניח .שאני רוצה להישאר
תרצה להעניק לי ?את העונג שבריקוד
.אני לא יודע
?בחייך, אתה לא תסרב לי, נכון
.אני לא מרבה לרקוד
.אני מרגיש מטופש
.אתם מרגיזים אותי מאוד
אל תהיו לי ביישנים .ותעשו מה שאמרתי לכם
.זהו זה .אתם תהיו מפורסמים
תספרו לנכדים שלכם .שקיד ג'ארט שדד אתכם
"צבא ארה"ב"
.אל תיראו עצובים כל כך .אתם נראים טוב בתחתונים
.טיפשים! תיזהרו עם הדבר הזה .זה מטען יקר ערך
!חרא .זה בסדר, בוס
.עכשיו
!הם למעלה בגבעות
?מה אתה עושה, ג'ק .תעיף מכאן את העגלה! -כן, בוס
?לאן אתה הולך, ג'ק
!לעזאזל איתך, רוברטו !תחזור לכאן ותילחם
!יומה !רוברטו
!כלבים פחדנים !תחזרו לכאן
!לעזאזל
!נד! נד
?נד! לאן אתה הולך
!אניטה
!תחזרו לכאן, פחדנים
.אלוהים
?אתה יכול לקום .כן-
.חתיכת אידיוט !אלה רק קודי וחבורת נשים
מוטב שתלך למצוא .את הצעצועים שלך, בן
שמו של האיש שהורג אותך .הוא ג'ושואה מקוי
.זה לא אומר לי כלום
.ג'וש! הם תפסו את לילי .קיד תפס את לילי. -קודי
.תביא אותו .נחליף אותו תמורת לילי
!תסתכל .שניים רוכבים על הסוס
?מצטער, בוס. מה קרה לג'ק .לא תראה אותו יותר-
?מה איתך, נד .עשיתי כמיטב יכולתי, בוס-
!כמעט ירו לי בתחת .איבדתי גם את הכובע שלי
איפה פרנק? -הם תפסו אותו ,והם תפסו את הרובים
אבל לנו יש אותה .ונעשה עסקת חליפין קטנה
ראיתי פעם אחד כזה .במחסן נשק בארץ השיין
.זה כבד. נחליף את פרנק בלילי ,כשהיא תחזור אלינו
נמסור לקיד את הצעצוע הזה .בתמורה לכספנו
.זה לא צעצוע .בואו ניגש לעבודה-
אני לא מאמינה שאנחנו אפילו .שוקלות לעשות את זה
משגע אותי שהיא עם הגברים .המטונפים והמגעילים האלה
היא נמצאת שם .רק מפני שרדפנו אחרי קיד
?את אומרת שזה קרה באשמתי
כל מה שמעניין אותך הוא .לנקום בקיד. -באת איתנו
לא הייתי צריכה לבוא. אף אחת .מאיתנו לא הייתה צריכה לבוא
.דבר מזה לא היה צריך לקרות .חבל שלא מנעתי את זה
,אין לנו בררה .צריך להציל את לילי
.אני יודעת. -אניטה !תניחי לה. -אניטה-
!אניטה! אניטה
?אפשר קצת מים, בבקשה .אני צמא מאוד
.תודה
לא יכולתי שלא לשמוע אתכן .מדברות על שטח האדמה ההוא
?באורגון, נכון
.טריטוריה עצומה, אורגון .ביליתי שם כמה שנים בזמנו
.הרבה גשם, הרבה חוקים
.לא אהבתי ?למה אתה מדבר איתי-
.קודי סיפרה לי על התכניות שלכן
.נשמע טוב
פשוט מעולם לא שמעתי על גברת רווקה
.שמחזיקה בשטר קניין .באורגון, כוונתי
זה שלא שמעת על זה .לא אומר שזה לא יכול לקרות
.אני מניח שלא
?לאן היא דוהרת .היא רק משחררת קצת קיטור-
.יופי של עיתוי לחטוף עצבים ,אם היא הייתה בצרות
הייתה לילי הראשונה .שנחלצת לעזרתה
?מה שמך
.לילי
?רק לילי .לילי זה מספיק-
.כן, אם את עונה .תלוי מי שואל-
את לא נראית כמו זונה .במגפיים המגונדרים האלה
?מה שם משפחתך
.לארונט ?לארונט-
הכרתי רוי לארונט. ראיתי אותו .במופע מערב פרוע בדל ריו
רוכב הפעלולים ?הכי טוב שראיתי. -באמת
איך בתו של רוכב פעלולים ?מגיעה לעבוד בבית זונות
,הוא מת .והמופע מת איתו
.אני נשארתי עם כל החובות
.את ממש הילדה הטובה של אבא
.תושיבו אותה !שבי-
.יש לנו כאן חתולת פרא אמיתית .ייקח קצת זמן לאלף אותה
אבל זה יהיה תענוג גדול .לעשות את זה
"ג'רום לורי, עורך דין"
,שטר הקניין שלך נראה חוקי .גברתי הצעירה
?למה להטריד את ראשך הקטן .נראה שבעלך מסתדר טוב מאוד
?ומה אם בעלי נפטר
גברתי, אני לא יודע ?איך לומר לך את זה, אבל... -מה
שטר הקניין שלך .חסר ערך אם בעלך מת
.תסתכלי בעצמך .פסקה שנייה
.גברתי, אני מצטער, אבל זה החוק .את לבטח מבינה
.כן, אני מבינה
,הייתי חסרת ערך עד שהתחתנתי
אז עכשיו אני מניחה .שאני חסרת ערך כאלמנה
מוזר, היה לי ערך כלשהו .כשהייתי זונה
?זעזעתי אותך ...לא גברתי, אני-
אתה מצפה שאתייפח על השולחן !הגדול שלך? לעזאזל עם זה
,אם החוקים שלכם לא כוללים אותי .הם גם לא חלים עליי
גברתי, את עדיין צריכה .לשלם לי 75 סנט על שירותיי
,תשמור את העודף .חתיכת נאד קטן
.אל תיתן לו לשחק בך
תראו, תראו. הזונה הקטנה שלי .מצאה סוף סוף יפיוף
,תמשיך לדבר .זה כל מה שאתה יכול לעשות
היו זמנים שבהם עשיתי איתך .הרבה יותר מאשר לדבר
?יודעת איפה מצאתי אותה .היא ניקתה רצפות בבית זונות
.היא הייתה בת לא יותר מ-14
היא לא הייתה זועפת כזאת .בזמנו, לא, אדוני
זה הסעיר אותה לרכוב .עם כנופית שודדים
,אלוהים, איך היא נפתחה בפניי .איך שהיא המשיכה
.ואתה, תראה אותך .נער חולה אהבה
אחרי שחיכית שנים כה רבות ,כדי להרוג אותי
.היא לא מרשה לך
.דבר לא השתנה
,אתה מת .רק עדיין לא הרגתי אותך
לא ראיתי אותה" ,מאז אותו לילה
,אסור לי להשתולל יותר מדי"
אני מבוקש" ...בגין קטטת הימורים
מאז אותו לילה אחרון ועצוב" "...שבו נישקתי אותה
.היי, יפיוף .בוא הנה
,בוא הנה .אני רוצה לומר לך משהו
.כן, אתה דומה לאימא שלך .יפיוף אמיתי
.אישה יפהפייה, אימא שלך
?אוונג'לין, נכון
!ג'וש
?מה קרה
.הוא ניסה לברוח ויריתי בו
ירית בו לפני או אחרי ?ששחררת אותו מהחבלים
אמרתי, ירית בו לפני או אחרי ?ששחררת אותו מהחבלים
.הוא הביא את זה על עצמו ,הוא שיחק בך ואיבדת שליטה-
וכעת לא נוכל להחליף אותו .תמורת לילי
.עוף לי מהפרצוף .תמשיך לרכוב עד שתגיע לקלנדייק
!אניטה
?מותק, איפה היית ?שטר הקניין לא תקף. -מה-
הלכתי לעו"ד בעיירה, הוא אמר .שהשטר לא תקף אם ג'ים לא חי
.בואו נלך לשחרר את לילי .בואי-
?על מה את מסתכלת
.חזירים ,את תישארי כאן זמן מה-
כדאי לך להיות ידידותית יותר .וללמוד להכיר את כולם
.זה ריקו
.זה נד
.רוברטו
.וזה יומה
,אני ויומה חברים ותיקים .נכון, שותף? -ותיקים מאוד
תיכנס פנימה ותביא את אחת .השמלות הישנות של קודי. -מיד
.קחי לגימה
!תשתי
,ככל שאני חושב על זה יותר .יהיה נחמד להשאיר אותך כאן
.נשאיר את הזקן אצל הזונות
.היי, בוס .לא את זאת, את האדומה-
.קומי
!קומי
.תתפשטי
.תיכנסי לכאן
!לעזאזל, בוס. -תישארו בפנים .תן לנו להסתכל, בבקשה-
.תלבשי אותה
.נד
.כולה שלך
.שלום, ילדונת
מה דעתך שנד הזקן ישחרר אותך ?ונוכל לעשות חיים
.מוטב שתהרוג אותי קודם
כי הדרך היחידה שבה אשכב איתך .היא אם אמות קודם
.זה ג'וש .תסתכלי שוב-
.לילי? -לילי .דאגתי לך כל כך-
,הייתן צריכות לראות .זה היה מטורף. פיצוצים בכל מקום
.ג'וש הגיע ותקף את המקום של קיד .הוא חילץ אותי משם
,דהרתי משם. הסתכלתי לאחור .אבל הוא לא היה שם
?איפה הוא .אני חושבת שהם תפסו אותו-
?איפה הזקן .מת-
.זה ממש חבל ?מה תעשי עכשיו
?איפה מקוי .אה, הוא-
.הוא כאן
.אבל לא הייתי דואג לו .הוא לא מת... עדיין
.אני אקנה אותו .אין לך מספיק כסף, יקירתי-
?ולך אין מכונת ירייה, נכון .זה נכון. זה נכון-
.תראי לי את מכונת הירייה .תראה לי את מקוי-
!טרילו
,אני מראה לך את שלי .עכשיו תראי לי את שלך
?אפשר להציע לכן משקה
.תביאו את זה
!קיד
.תזדרזו .כן, בוס-
.קדימה
.תפתחו את זה .אני רוצה לראות מה יש בפנים
.תעזור לי
.לילי, ברוכה השבה
!כן! כן
?רוצה אותו
!קחי אותו
!ג'וש? ג'וש
.ג'וש
זה ממש מתוק כשזה מגיע .מזונה חסרת לב
.בשביל זה באת
.עכשיו, תסתלקי מכאן
.קודי .בואי נלך
.ילדונת
?תחזרי לבקר את נד הזקן, שומעת
.נסיים את מה שהתחלנו
.לילי
!תתפצלו
.תחפו עליי
!לילי
!קודי .קחי, קחי
.אני סתם מתלוצץ
,לא חשבת שאירה בך בגב ?נכון, יקירתי
.נגמרו לי הכדורים .אין לי כדורים
,תרים אותו, תטען אותו .תמות כמו גבר
.את זונה מטומטמת
.עושה רושם שאתה צריך עזרה .כן, נראה לי-
?את מוכנה לצאת לדרך .אני חושבת שכן-
ישמח אותי מאוד .אם תחליטי להישאר
.לחלוק איתי את המקום הזה
ויליאם, אני חושבת שיש משהו .שאני צריכה לספר לך
.אני יודע הכול
זו נחלת העבר. זה ממש ...לא משנה לי. את לא צריכה
.אני לא גברת מניו אורלינס .אבי היה חוואי עני
,הוא עבד כמעט עד מוות .עד שהבנק הגיע ולקח הכול
...אמרתי לעצמי
שאברח מהחור ההוא .ואתחתן עם ג'נטלמן עשיר
.הייתי טיפשה כל כך ...כל מה שקיבלתי היה
כמה שמלות יפות .ולב שבור
,יש לי האדמה הזאת .אין לי כסף
,אבל אני נשבע לך .לעולם לא אשבור את לבך
.אני מצטערת .זאת היד שלי-
.זה החלק שלך. הרווחת אותו .תראי בזה מתנת נישואים-
.יש לי כאן כל מה שאני צריכה .אבל אקח את זה
כל השאר כאן. הכול מלבד .‏12,342 דולר ששייכים לנו
.תישארו ,כשהכסף הזה יחזור לאקווה דולסה
אני חושב שתהיו גיבורות .גדולות מאוד באזור הזה
.אנחנו לא גיבורות
צריך לזוז. יש מכרה זהב .בקלונדייק שדורש עבודה קשה
.זה רחוק מאוד
.להת', יקירתי .להת', מתוקה-
.להתראות .תתייחס אליה יפה
,היא טיפוס לא קל .אבל אני אחזיק מעמד
.איילין
.את תראי אותה שוב .לא סביר-
.אני אוהבת אותך
.בואו נרכב
לילי, אני אוהבת אותך .עד לירח וחזרה. זה לא ישתנה
.היא הרגה מישהו בקולורדו .לא, מצטער, בן-
הנקבה היחידה שראיתי בחודש .האחרון היא הסוסה הזאת שם
.היא מתחילה להיראות לי לא רע .נכון, טקטור? -כן
?מה אתה שותה
.ויסקי תוצרת טנסי .בוא-
עברית: גיא רקוביצקי
סנכרון blkbrd